Если душа человека — море,
его воды должны быть спокойны.
Если давать имя тому, что тревожит морскую гладь,
возможно, это были бы "счастье" и "гнев".
Нет.
Такие слова слишком поверхностны, чтобы описать море.
Дабы узнать, что таится в его глубинах,
нужно заставить себя открыть глаза
и пробиваться ниже и ниже сквозь толщу ледяной воды.
Чтобы понять себя, даже если у моря не будет дна...
В клоунской помаде принцесса, поцелуй её пробудит ото сна,
Стоит, фантазёры, показать билеты вам, вип-детектив пожелает "т'атас".
Времени совсем не остаётся нам, начнётся урок через пять минут.
А теперь мне нужно поспешить, до встречи с тобою лишь пять минут...
Венера — твой сосед по парте, поэтому любви не замечаешь ты,
Боже, точно сидишь ты рядом со мною, точно сидишь.
Пан, пан, тут, там и около, пан, пан, я не заметила,
Нет, нет, глупые шуточки, пульс слишком медленный, и...
Весело толкну в знак приветствия, ноги мои голые в ссадинах всегда,
Кинешь чипсы из рук этой девушке, заискрятся феерверком точно те.
Если не признаешься, что нравлюсь я, твои чувства легко подогрею я,
Некогда стесняться, сцапаю тебя, будешь точно ты моим за пять минут.
Венера, девушек всегда пленяют мечты романтические,
Боже, отсюда не уходи ты и скорее всё ты пойми.
Dreamers Team представляет:
Под мостом над Аракавой
Эпизод 10: "Новая жизнь"
Перевод: junnes Редакция и лирика: Looriental Оформление: anki_124 и Amarillis Контроль качества: Amarillis
Не такое уж плохое место для переезда, учитывая, что замерзнуть до смерти мне не грозит.
Неплохо, совсем неплохо!
Да просто отлично!
Картину можно повесить...
Уверен, много кто мечтал бы жить здесь!
Впрочем... Квартирка, так или иначе, под мостом.
Не то чтобы я не понимал, что совершаю ужасную глупость.
Боюсь представить, что сделает отец, если узнает...
Рассвирипеет только лишь от того, что сын оказался в долгу.
А узнай он, что я теперь живу под мостом...
Кошмар...
Как же это угнетает...
Рик, я зайду?
Ты ведь уже вошла?
Так можно или нет?
Заходи уже.
Закрывай дверь, а то дует.
Круто.
В этом вся Нино-сан.
Никогда нельзя сказать, что у неё на уме.
Что случилось? Тебе что-то нужно?
Вот, угощайся.
Ты что, из реки выловила?
Само собой. А откуда ещё я могла её выловить?
И других способов добывать еду нет?
Ты же с прошлого дня не ел.
Вот я и приготовила, так что ешь.
А с чего это ты...
А почему нет?
Ты же мой любимый.
А когда любимый голоден, мне хочется его накормить.
Как же я мог забыть.
Она — моя любимая...
То есть, моя девушка?
А значит,
я сейчас наедине со своей девушкой?!
Эй, будешь?
Конечно!
Что такое?
Всё отлично!
Что же делать?
Всё вокруг было настолько нереалистично, что я об этом даже не задумывался...
А теперь, когда мы так по-домашнему сидим с Нино-сан... Какая она симпатичная!
Ты есть собираешься?
Конечно! Уже ем! Вкусно-то как!
Только сейчас осознал, насколько она прелестна.
Ты как?
О да, это здорово дезориентирует...
Хоть и под мостом, в моей комнате впервые появилась девушка.
Что же делать...
Замолчала?!
Надо что-нибудь сказать.
О чём говорят с девушками, о чём же с ними говорят...
Нино-сан!
Нино-сан...
Ну...
Кто твой любимый актёр?
Что за группы ты слушаешь?
Какой фильм смотрела последним?
Какая твоя любимая марка одежды?
Где обычно делаешь укладку?
Что вчера смотрела по телевизору?
У тебя есть любимая бейсбольная команда?
Куда ты бы хотела съездить?
Какой твой любимый ресторан?
Любишь собак?
А кошек?
А птиц?
Она не сможет ответить ни на один!
Ничего особенного...
Ясно.
Есть ли вообще темы, на которые с ней можно поговорить?
Что для неё нормально?
Я знаю о Нино-сан только,
что она живёт под мостом,
как её зовут,
что у неё есть королевская кровать
и что она родилась
на Венере...
Точно.
Что такое?
Не может быть, чтобы она действительно была с Венеры.
Нино-сан, скорее всего,
помешана на астрономии и научной фантастике.
Вот и вообразила, что сама с Венеры.
А это
отличный предлог, чтобы заговорить с ней о Венере!
Пришельцы и привидения не существуют, ведь я их ни разу не видел.
Но если моя спасительница в это верит...
Эй.
Чёрт, что же мне делать...
И вот этот с Юпитера говорит: "У меня с руками Большой Взрыв!"
Чёрный юмор, который в ходу на Венере?
Мы не можем больше называть солнечную систему центром Вселенной.
Большая политика Венеры?
Всё это так нелепо!
Эй!
Что?!
Что-то не так, тебе рыбы не хватило? Стрекоз хочешь?
Нет, совсем нет. Кстати...
Наверное, на...
Скажи это! Смири гордыню!
Скажи!
На Венере сейчас весна, да?
Наверное.
Значит, наверное...
Хорошая сегодня погода.
И правда.
Эпизод 11: "После купания"
Хочу принять ванну.
Голова чешется.
Но я ж под мостом живу. Чего-чего, а ванны здесь нет.
Как и бань поблизости.
Кто это?..
От таких звуков ещё сильнее захотелось помыться!
Что?!
Извини, тебе придётся потерпеть.
Меня шеф научил.
Надо это петь, пока моешься.
Сейчас только одно имеет значение...
Могу я смотреть или не могу!
Только это!
Обычная девушка реагирует так...
Нобио, извращенец!
В этом духе!
А она нет, то есть всё нормально?
Мы же, как-никак, встречаемся.
Нино-сан не из тех, кто беспокоится по такому поводу.
Нет...
Это потому, что она их тех девушек, которые верят, что я отведу взгляд?
Именно.
Из-за того, что ей всё равно, я должен вести себя прилично.
Ну, я всё.
Что?!
Стой, Нино-сан! Мы же с тобой едва знакомы...
Да это ни в какие ворота не лезет!
Эпизод 12: "Ёж"
Миссия завершена.
Я увидел меньше, чем ожидал.
Мне казалось, тебе плевать на приличия.
Не то чтобы я особо беспокоилась.
Просто недавно, когда я мылась, как раз проезжала патрульная машина...
Та ещё морока.
Так вот откуда ты знаешь, что такое эксгибиционизм.
Значит, есть что-то, о чём она помнит...
Кстати, Рик, хочешь принять ванну?
Правда?!
Правда. Можешь взять моё полотенце. Чтобы не арестовали.
Райское наслаждение.
Всегда было интересно, каково это — мыться в бочке.
Правда? Рада, что узнал.
Да, стоило разок попробовать.
Что ты делаешь?!
Закончу через минуту.
Пахнет-то как...
Шампунь
Так пахнет порошок, которым в школе моют раковины.
Царапает так, что кутикулы отмирают.
Наверное, поэтому...
Наверное, поэтому я плачу...
Вот ведь...
Опять я перед ней в долгу.
Надо что-то сказать, но стоит заговорить, услышит, что я плачу...
Мне будет ужасно стыдно, даже если она заметит круги от слёз на воде...
Нино-сан...
Развлекаешься?
Ничего подобного.
Эпизод 13: "Воспоминания Рика"
Как-то раз, когда я был ещё ребёнком, отец мыл мне голову.
А на следующий день...
Ко, настала пора вернуть должок.
Так мы станем равны.
А дальше уж изволь быть самостоятельным.
Мне было обидно даже не за свою злую судьбу...
Согласен?
Да.
А за то, что вчерашнее тепло отцовских рук смылось вместе с пеной.
Рик, простудишься.
Какие у тебя волосы непослушные.
Нино-сан, я обязательно отплачу тебе за...
Я вымыла тебе голову, потому что мне так захотелось.
Спасибо тебе за это.
Рик?
Эпизод 14: "Вечеринка в честь новоселья"
Пока бродил по берегу, видел кучу строений, смахивающих на домики.
Что ещё за белые линии?
Трава везде примята, неужели...
Бред какой.
И взбредёт же такое в голову.
Не может быть, чтобы она и вправду была прише...
Тебя-то я и ищу.
Ты новичок, Рекрут-кун, правильно?
Ты кто такой?! Землянин хоть?!
Оставим знакомство на потом.
Иди за мной.
Тебя ждёт вечеринка в честь новоселья.
И все живут на реке?
Да. Они отличные люди.
Пошли знакомиться.
Конечно.
Парень, похоже, неплохой...
Думаю, тут я смогу найти отдушину...
Вроде как за эту вечеринку я им ничего не должен...
Мы наверняка найдём общий язык.
Отлично, а теперь поддадим жару!
Ух ты, целиком зажариваешь! Вот как готовят мужчины!
А то!
Там же полно костей. Замучаешься, пока съешь.
Так, не будешь есть кости — зачахнешь!
Правда?!
Именно! Тебе нужен кальций.
А то твоя маска раскрошится!
Нет-нет, такого я точно не хочу!
Тогда налетайте!
Ага.
Не уверен, что так уж хочу с ними брататься...
Они, похоже, такие же, как тот каппа.
Эй, Рик!
Рик!
Шеф, Нино-сан!
Вижу, ты уже знаком с Белым.
Белым?
Это я.
Значит...
Хватит уже давать людям имена! Это оскорбительно!
Хватит, растянешь ведь.
Почему он Белый?!
Потому что хожу только по белым линиям.
Белым линиям?
Не играл в такую игру? Дойти до дома, не сходя с линий?
Правило:
"если проиграешь,
то
девушки
будут
презирать
тебя".
Я установил правило, что если сойдёшь — должен жениться на курице.
Четыре года назад научился не сходить с линий,
но к тому времени уже ушёл из Хоккайдо.
Лет шесть там не был.
Значит, линии, которые я видел...
белая
полоса
Видел? Надо же.
Да, это моя тропа.
Что?
Итак, наш почётный гость прибыл!
Думаю, тебе стоит представиться, Рик.
Разумеется.
Надо сразу дать понять, что я отличаюсь от всех этих психов!
Дамы и господа, рад встрече с вами.
Будущий президент компании "Итиномия",
в настоящее время студент Токийского университета, Итиномия Ко.
Уверен, что всем известно о мировом лидерстве "Итиномии" в...
Что этот каппа вытворяет...
Это я у тебя должен спросить.
Не понимаешь, что значит смена имени?
Рекрут, они хотят узнать кто ты, а не чем ты владеешь.
Нино-сан...
Какая же она классная, лучше некуда... Наш ангел, Нино!
И правда!
У меня нет причин, чтобы унижать их.
Прошу прощения, позвольте представиться ещё раз.
Я Рекрут.
Парень Нино-сан.
Эпизод 15: "Боевая сестра"
Сегодня же воскресенье. Зачем ты так рано встала?
Идём на мессу!
Мессу?
Поверить не могу, что под мостом есть такое здание.
Здорово, правда?
Все вместе взялись и построили её год назад.
Построили?
Люди под этим мостом кем только не работают.
Плотник нас многому научил.
Кем только не работают... Значит, и священник есть?
Священник?
В смысле, тот, кто читает мессу.
Ты про сестру? Конечно, есть.
Сестра под мостом?
Должно быть, добрая, как Дева Мария. Неужели здесь я найду отдушину?
Смотри, Рик. Вон и сестра. Разговаривает с шефом.
Вон та? Она, должно быть, красавица!
Сестра приказывает...
всем построиться!
Аминь!
Какая там сестра, это брат!
Эпизод 16: "Месса"
Нино-сан, кто это?!
Замолчи, Рик.
Пушка игрушечная, правда ведь?
Тихо. Месса началась.
Отлично.
Все, кто совершал дурные деяния, поднимите руки!
Никого!
Разойдись!
Закончилась через пять секунд?
Эпизод 17: "Евангелие"
Послушай, Нино-сан.
Никакая это не сестра, и никакая это не месса!
И что за странный шрам на лице?..
Уж не знаю, какую религию он вам проповедует, но...
Рик.
Дело не в его ранах.
Да... видимо, я так до сих пор и не понял.
Извини.
Ничего.
Можешь не извиняться.
Так, кто ещё не получил печенье?
Я!
И я!
Печенье сестры такое вкусное...
Завлекает их едой?!
Нино-сан! Тебя обманывают!
Не стесняйся, попроси тоже.
Эй.
Не подумай, что я завидую..
Да, ты.
Ты Рекрут, партнёр Нино, так?
Ну...
Это настоящий пистолет?
Твоя любовь истинна?
Отвечай!
Не ответишь — проверим пушку на твоей башке.
Может, это и не любовь, но мои намерения самые честные!
Наслышан о вас.
Сделай же Нино счастливой.
А что? Может, он неплохой парень...
Хотя запах пороха чувствуется до сих пор.
Постараюсь.
Первый раз кто-то нормально отнёсся к нашим с Нино-сан отношениям...
Думаю, стоит думать об этом как о запахе фейерверков.
Насчёт слухов... Что именно вам рассказывали?
Что ж, если хочешь об этом поговорить...
Со времени твоего появления всё больше людей стало приходить на исповедь.
И все они говорят одно...
"Хочу хорошенько надрать задницу Рекруту".
Все они следят за тобой.
Вот как...
Рекрут, я почти всё время в церкви.
Если что-то случится, смело иди ко мне.
Как-никак, Нино выбрала тебя.
Уверен, остальные тоже скоро к тебе привыкнут.
Если честно, совсем не чувствую себя избранным...
Отлично, Рекрут.
Ты теперь в моей пастве, так что зачитаю тебе Евангелие.
Кто ударит тебя в правую щёку твою, обрати к нему и другую.
Сноси это, сжав зубы, и будет тебе счастье.
Ты просто решил, что меня отлупят!
Счастье...
Никакое не счастье!
На площадке детской тогда,
Смеялись почему-то мы.
Я хочу собрать осколки любви,
Отчего-то один я всегда, увы...
Да, кстати, мне пора, покуда небо не накрыло землю.
Всё вокруг переверну, я тебя только одну ищу,
И хотя с тобою никогда не приедем ни за что сюда,
Стоя под этим мостом, подпёртым волнами и сном,
Всегда, всегда, всегда, будем искать ответ, о да!
DreamersTeam
Под мостом над Аракавой
Третий мост
Эй, Рик, десять тысяч разобьёшь?
Конечно, по тысяче пойдет?
Стой, это же просто конфета!
Ошибаешься. Эта сиридама стоит десять тысяч иен.
Половину уже съели!
Следующая серия: "Третий мост"
Как же липко.